Summertime

Escuchar Summertime versión Ciudad Jardín

Como todos los años por estas fechas unos conocidos almacenes nos anuncian la temporada estival con la canción Summertime y unas irreales y estupendas mujeres fruto a partes iguales de juventud, fotochó, cirugía y anorexia que lucen palmito en glamurosos entornos veraniegos. Tanto contoneo y exhibición de carne no deja de resultar chocante para el que sepa que la canción es una nana. Ventajas de la ignorancia lingüística que permite relacionar la canción con el apareamiento en vez de con un mocoso que no quiere dormirse. Creo que en castellano sería imposible una asociación de este tipo. Pego la letra ya que se la cantaba a mi hijo cuando era pequeño. Por supuesto es una versión libre, que me perdonen los anglófilos:

En verano, la vida es fácil
salta el pez, crece el algodón,
papá es rico y mamá es preciosa
duérmete mi niño no llores más…

Una mañana te levantarás cantando
con nuevas alas el cielo podrás tocar
pero hasta entonces nada podrá dañarte
siempre estarás con papá y mamá…

Para entenderla hay que tener en cuenta que se compuso para la ópera Porgy and Bes en 1935, que relata la vida de los afroamericanos en Carolina del Sur al principio de los años 30. Desde entonces cientos de artistas la han versioneado. Yo he puesto la de Ciudad Jardín, del disco Fatahal Jadimul Baba de 1992.

Porgy and Bess en la Wikipedia

Summertime en la Wikipedia

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: